1
00:00:01,072 --> 00:00:03,507
- בעבר ב גאון טהור...
- כשפתחתי את בונקר היל
2
00:00:03,532 --> 00:00:05,199
הבטחתי
שאציל את כולם
3
00:00:05,201 --> 00:00:06,860
מי נכנס דרך הדלתות האלה.
4
00:00:06,885 --> 00:00:07,951
CHENG:זה לואי קיטינג.
5
00:00:07,953 --> 00:00:09,482
הוא אובחן עם GSS.
6
00:00:09,507 --> 00:00:10,506
בל: זו מחלה נוירולוגית.
7
00:00:10,508 --> 00:00:11,294
BROCKETT: נדיר ביותר.
8
00:00:11,315 --> 00:00:12,681
הוצבתי למר קיטינג.
9
00:00:12,683 --> 00:00:14,179
אני נינה קופר.
10
00:00:14,193 --> 00:00:16,226
עשיתי את הבדיקה הגנטית,
11
00:00:16,228 --> 00:00:18,061
וזה חזר חיובי עבור השב"כ.
12
00:00:18,063 --> 00:00:20,130
אני צריך עוד נתונים ממודלים של בעלי חיים
13
00:00:20,132 --> 00:00:21,365
לאישור ניסוי בבני אדם.
14
00:00:21,367 --> 00:00:23,167
המחקר לא אושר.
15
00:00:24,005 --> 00:00:25,702
האם אתה מתחרט על ההחלטה שקיבלת
16
00:00:25,704 --> 00:00:27,871
בחזרה באוהיו,
נותן לילד עם לוקמיה
17
00:00:27,873 --> 00:00:29,773
התרופה הלא מאושרת?
18
00:00:29,775 --> 00:00:31,108
מה שה-FDA לא יודע
19
00:00:31,110 --> 00:00:32,976
לא יכול לפגוע בהם.
20
00:00:45,891 --> 00:00:47,458
מזרון לגב' ריי?
21
00:00:48,112 --> 00:00:50,160
אה, קומה שנייה.
22
00:00:50,162 --> 00:00:51,730
כל זה.
23
00:00:52,498 --> 00:00:53,664
מה יש בקופסאות?
24
00:00:53,666 --> 00:00:55,098
אה, כנראה 1,200 דפי ספירת חוטים,
25
00:00:55,100 --> 00:00:56,533
נרות ארומתרפיה לבנדר,
26
00:00:56,535 --> 00:00:58,502
וקרקרים של בעלי חיים עם
הפילים הוסרו.
27
00:00:59,371 --> 00:01:01,972
יכול להיות שקראתי את הרוכב שלה ואולי לא.
28
00:01:01,974 --> 00:01:03,774
אממ, שאלה מהירה.
29
00:01:03,776 --> 00:01:05,342
אני צריך את עזרתך. בְּסֵדֶר.
30
00:01:05,344 --> 00:01:06,577
אה, אמא שלי לא הייתה
מרגיש טוב לאחרונה.
31
00:01:06,579 --> 00:01:07,945
התכווצויות, היא אומרת שהגב שלה כואב,
32
00:01:07,947 --> 00:01:09,146
יש לה בחילה.
33
00:01:09,148 --> 00:01:10,614
אני נשבע שזה עשבי התיבול הסיניים המטופשים האלה
34
00:01:10,616 --> 00:01:13,016
היא לוקחת. היא מסרבת
לראות רופא אמיתי.
35
00:01:13,018 --> 00:01:14,852
אז היא פוגשת אותי לארוחת צהריים היום,
36
00:01:14,854 --> 00:01:16,620
וחשבתי שאתה יכול
37
00:01:16,622 --> 00:01:18,155
אולי להיתקל בנו?
38
00:01:18,157 --> 00:01:19,323
אתה יודע, תדבר איתה במנדרינית.
39
00:01:19,325 --> 00:01:20,858
תעשה את כל דבר הכומר המקסים שלך
40
00:01:20,860 --> 00:01:22,392
ולהערים עליה לראות אותך.
41
00:01:22,394 --> 00:01:24,561
אנג'י, אם אתה באמת
מודאג לגבי אמא שלך,
42
00:01:24,563 --> 00:01:25,996
למה שלא יהיה לך פשוט אמיתי
43
00:01:25,998 --> 00:01:27,931
ושיחה כנה איתה?
44
00:01:27,933 --> 00:01:29,233
כֵּן. אנחנו לא עושים את זה.
45
00:01:29,235 --> 00:01:30,767
חצר, 1:00.
46
00:01:30,769 --> 00:01:32,436
תודה לך.
47
00:01:32,438 --> 00:01:33,937
תעודה מזהה, בבקשה.
48
00:01:33,939 --> 00:01:36,039
אני רמטכ"ל.
49
00:01:40,846 --> 00:01:43,514
אתה יכול להזכיר לי למה המטופל הזה
50
00:01:43,516 --> 00:01:45,382
שווה את כל הגיחוך הזה?
51
00:01:45,384 --> 00:01:48,552
הייתי צריך להילחם בדרכי
פפראצי אפילו להיכנס לכאן.
52
00:01:48,554 --> 00:01:49,987
הו, קדימה. הקול הזה?
53
00:01:49,989 --> 00:01:51,288
בנוסף, היא המתוקה של אמריקה.
54
00:01:51,290 --> 00:01:52,723
ארבעה גראמי, שישה תקליטי פלטינה,
55
00:01:52,725 --> 00:01:53,924
ואין ריב בין סלבריטאים.
56
00:01:53,926 --> 00:01:56,293
כמו כן, חיי האהבה הטובים ביותר אי פעם.
57
00:01:56,295 --> 00:01:58,495
השיר שלה "יש לך את זה"
הוא על הפרידה מדרייק.
58
00:01:58,497 --> 00:02:02,566
או הארי סטיילס או תחתונים
דגם, זה לא ברור.
59
00:02:02,568 --> 00:02:04,067
CHANNARAYAPATRA: זה יהיה
בסדר, זה יהיה בסדר,
60
00:02:04,069 --> 00:02:05,602
כי יש לך את זה.
61
00:02:05,604 --> 00:02:07,604
קיבלת את זה.
בוקר טוב, ד"ר צ'נאריפאטרה.
62
00:02:07,606 --> 00:02:09,806
- הכל בסדר?
- מה?
63
00:02:09,808 --> 00:02:12,409
Y-כן. כן, אני בסדר.
64
00:02:12,411 --> 00:02:14,411
אני רק צריך לנתח את הגרון
65
00:02:14,413 --> 00:02:16,146
של אחד מהעולם
זמרי הפופ הגדולים ביותר,
66
00:02:16,148 --> 00:02:17,848
אבל אני לא עצבני.
67
00:02:19,218 --> 00:02:21,151
יש לך גדול
68
00:02:21,153 --> 00:02:22,886
אה... היי
69
00:02:22,888 --> 00:02:24,755
דופק לחדר
70
00:02:24,757 --> 00:02:26,089
אני יודע שאתה רוצה את זה
71
00:02:26,091 --> 00:02:28,258
בנג באנג עלייך
72
00:02:28,260 --> 00:02:29,393
אני אתן לך לקבל את זה
73
00:02:29,395 --> 00:02:31,361
כן. סתם עוד מטופל.
74
00:02:31,363 --> 00:02:33,196
אה... היי.
75
00:02:43,075 --> 00:02:46,310
היי. (לוחש): היי. מה שלומו?
76
00:02:46,312 --> 00:02:48,315
יש התקדמות?
77
00:02:49,081 --> 00:02:50,314
עברו פחות מ-12 שעות
78
00:02:50,316 --> 00:02:51,815
מאז שנתנו לו את הטיפול.
79
00:02:51,817 --> 00:02:53,402
בְּסֵדֶר. זה כל כך מוקדם.
80
00:02:53,719 --> 00:02:55,185
אתה חייב להאמין, בל.
81
00:02:55,187 --> 00:02:57,658
בְּסֵדֶר? אתה מאמין
בטיפול הזה, נכון?
82
00:02:58,457 --> 00:03:00,057
- אני כן.
אז זה יעבוד.
83
00:03:00,059 --> 00:03:01,325
- בסדר?
- בסדר.
84
00:03:01,327 --> 00:03:02,793
אבל בינתיים
85
00:03:02,795 --> 00:03:04,127
אתה לא יכול להמשיך לבקר אותו
כל חמש שניות.
86
00:03:04,129 --> 00:03:05,362
אנשים יתהו מה קורה.
87
00:03:05,364 --> 00:03:07,898
אני אשמור אותך
מעודכן לחלוטין, בסדר?
88
00:03:07,900 --> 00:03:09,633
- בסדר.
- בסדר.
89
00:03:09,635 --> 00:03:12,302
לך לנהל את בית החולים שלך.
- אוקיי, תודה.
90
00:03:12,304 --> 00:03:14,137
האם השמועה נכונה?
91
00:03:14,139 --> 00:03:15,272
ג'ורג'יה ריי כאן?
92
00:03:15,274 --> 00:03:17,107
אה, נכון. צריך ללכת להגיד שלום.
93
00:03:17,109 --> 00:03:18,875
אני לא מאמין שאתה מכיר אותה.
איך היא דומה?
94
00:03:18,877 --> 00:03:21,445
לא יכול להיות נורמלי יותר.
95
00:03:21,447 --> 00:03:24,548
תה ורדים, זה מאוד
חשוב, אתה לא מבין.
96
00:03:24,550 --> 00:03:25,983
זה ל ה ריי של ג'ורג'יה.
97
00:03:25,985 --> 00:03:27,718
אני צריך 20 חתיכות סושי מגוונות,
98
00:03:27,720 --> 00:03:29,920
no unagi או שאני אשלח אותו בחזרה.
99
00:03:29,922 --> 00:03:31,088
ג'ורג'יה: החבצלות האלה
מזכיר לי אקס.
100
00:03:31,090 --> 00:03:32,356
תוציא אותם מכאן
101
00:03:32,358 --> 00:03:33,757
ולהחליף אותם בהידראנגאה.
102
00:03:33,759 --> 00:03:35,092
עוזרת: על זה, גב' ריי.
103
00:03:35,094 --> 00:03:36,526
ואני צריך משהו אחר ללבוש.
104
00:03:36,528 --> 00:03:38,328
אני מרגיש כמו לוויתן בדבר הזה.
105
00:03:38,330 --> 00:03:40,163
יש לנו צבעים אחרים
זמינה, גב' ריי.
106
00:03:40,165 --> 00:03:41,698
לא. אל תחשוב על זה אפילו.
107
00:03:41,700 --> 00:03:43,033
בגלל זה יש לי צוות.
108
00:03:43,035 --> 00:03:44,134
(ציוץ ציפורים)
109
00:03:44,136 --> 00:03:45,202
בסדר, כולם, שתוק.
110
00:03:45,204 --> 00:03:46,903
הרופאים כאן.
111
00:03:48,941 --> 00:03:51,408
אנחנו רוצים שתדע,
גב' ריי, שאנחנו מבינים
112
00:03:51,410 --> 00:03:54,511
איזו אבחנה מפחידה
זה לאמן.
113
00:03:54,972 --> 00:03:58,682
החדשות הטובות הן שלך
סרטן הגרון הוא שלב I.
114
00:03:58,684 --> 00:04:00,584
- זה מאוד בר טיפול.
- ורליין: ואפילו יותר טוב,
115
00:04:00,586 --> 00:04:01,918
ד"ר צ'נאראיפאטרה כאן
116
00:04:01,920 --> 00:04:03,954
התפתח
מדויק להפליא
117
00:04:03,956 --> 00:04:05,589
סוג של מיקרוכירורגיה בלייזר.
118
00:04:05,591 --> 00:04:07,516
כדי שנוכל להסיר את הסרטן שלך
מבלי לפגוע באחר
119
00:04:07,518 --> 00:04:08,759
רקמה בריאה בגרון.
120
00:04:08,761 --> 00:04:10,460
ומה עם מיתרי הקול שלי?
121
00:04:10,808 --> 00:04:13,397
לא נדע עם אבסולוט
ודאות עד שניכנס.
122
00:04:13,399 --> 00:04:14,898
מהסריקות שלך, זה מופיע
123
00:04:14,900 --> 00:04:16,533
שמיתרי הקול שלך לא מושפעים.
124
00:04:16,535 --> 00:04:17,968
ויש לנו חדש
125
00:04:17,970 --> 00:04:20,137
טכנולוגיה שתספר לנו בוודאות.
126
00:04:20,139 --> 00:04:22,539
ד"ר ורליין.
- בדוק את זה.
127
00:04:22,541 --> 00:04:25,842
עבדנו
על חלקיקי הזהב האלה.
128
00:04:25,844 --> 00:04:29,079
הם נדבקים לתאים הסרטניים
ולהראות לנו בדיוק איזו רקמה
129
00:04:29,081 --> 00:04:30,313
אנחנו צריכים לחתוך מהגרון,
130
00:04:30,315 --> 00:04:31,519
אז אנחנו לא נוגעים בכלום
131
00:04:31,521 --> 00:04:33,517
אנחנו לא צריכים לגעת
ואנחנו נכנסים רק פעם אחת.
132
00:04:33,519 --> 00:04:36,453
גב' ריי, אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאפשר
133
00:04:36,455 --> 00:04:39,423
כדי שתהיה בריא
וכדי להגן על הקול שלך.
134
00:04:41,126 --> 00:04:44,094
ובכן, אומר ג'יימס
אתה הכי טוב שיש,
135
00:04:44,096 --> 00:04:46,363
אז אני אתן את אמונתי בך.
136
00:04:46,365 --> 00:04:47,898
בל: ג'ורג'יה.
137
00:04:47,900 --> 00:04:49,800
ג'יימס.
138
00:04:49,802 --> 00:04:50,934
אני כל כך מצטער שאני מאחר.
139
00:04:50,936 --> 00:04:52,485
מה שלומך? מלבד הסרטן,
140
00:04:52,487 --> 00:04:54,604
מה, אפילו אל תדאג
זה, יש לך את צוות החלומות כאן.
141
00:04:54,606 --> 00:04:56,473
אתה בעצם נרפא רק
להיות באותו חדר כמוהם.
142
00:04:56,475 --> 00:04:58,675
- נכון?
- לא. ג'יימס.
143
00:04:58,677 --> 00:05:00,143
אתה כל כך נחמד שאני כאן.
144
00:05:00,145 --> 00:05:01,678
כשנפגשנו לראשונה,
רק שיפצנו על יאכטות.
145
00:05:01,680 --> 00:05:04,047
בל: שיט יאכטות הוא הטוב ביותר.
146
00:05:04,049 --> 00:05:05,849
אתה לא ממש קופץ בין יאכטות,
147
00:05:05,851 --> 00:05:07,384
אתה פשוט הולך; זה כינוי שגוי.
148
00:05:07,386 --> 00:05:08,785
ג'ורג'יה: והוא אמר, "אני
מתחיל את בית החולים החדש הזה.
149
00:05:08,787 --> 00:05:09,986
"בכל פעם שאתה צריך משהו,
150
00:05:09,988 --> 00:05:11,321
פשוט תתקשר אלי."
151
00:05:11,636 --> 00:05:13,590
לא היה לי מושג שנה אחרי...
152
00:05:14,068 --> 00:05:14,991
ובכן, הנה אני.
153
00:05:14,993 --> 00:05:16,426
בל: אל תדאג אפילו בקשר לזה.
154
00:05:16,428 --> 00:05:18,528
סיכמנו אותך. אם אתה צריך משהו
155
00:05:18,530 --> 00:05:20,097
כדי להפוך את השהות שלך ליותר
נוח, אני כאן.
156
00:05:20,099 --> 00:05:22,632
הכל מושלם.
אתה לא אוהב את הפרחים שלך.
157
00:05:23,022 --> 00:05:25,335
הם הולכים להביא אותי
קצת הידראנגאה במקום.
158
00:05:26,315 --> 00:05:27,337
קיבלתי את זה.
159
00:05:27,339 --> 00:05:29,773
(צוחק): אה. (צוחק)
160
00:05:29,775 --> 00:05:32,542
הבנתי את זה. אה...
161
00:05:33,340 --> 00:05:34,511
BROCKETT: סקיילר סטיבנס.
162
00:05:34,513 --> 00:05:36,246
היא עברה טיפול שורש לפני שנתיים.
163
00:05:36,248 --> 00:05:38,181
הרופא שלה רשם לה OxyContin.
164
00:05:38,183 --> 00:05:40,584
היא התמכרה ואז
נכנסה להריון בטעות.
165
00:05:40,586 --> 00:05:42,786
היא ניסתה להתנקות
אבל אז חזר על עצמו.
166
00:05:42,788 --> 00:05:44,554
לא הצלחתי לקבל מרשם
עבור אוקסי יותר,
167
00:05:44,556 --> 00:05:46,323
אז היא פנתה להרואין.
168
00:05:46,325 --> 00:05:47,657
היא נטלה מנת יתר לפני שבוע.
169
00:05:47,659 --> 00:05:50,360
טופל במחוז,
אבל היא לא הצליחה
170
00:05:50,362 --> 00:05:51,762
לשלוט בהתמכרות שלה.
171
00:05:51,764 --> 00:05:53,697
- כמה רחוקה היא?
- 30 שבועות.
172
00:05:53,699 --> 00:05:55,899
השימוש בתרופה מושתלת מסוכן מאוד,
173
00:05:55,901 --> 00:05:58,034
במיוחד על אישה בהריון.
174
00:05:58,036 --> 00:06:01,505
בתור רופא ילדים, ראיתי
זה קורה לעתים קרובות מדי.
175
00:06:01,507 --> 00:06:03,206
אם לא ננקה את האישה הזו
176
00:06:03,208 --> 00:06:05,308
יהיה אחר
תינוק קטן שנולד
177
00:06:05,310 --> 00:06:07,968
דפוק לחלוטין על ידי
בחירות שעשתה האם.
178
00:06:08,547 --> 00:06:10,213
אני לא יכול לא לעשות משהו.
179
00:06:11,820 --> 00:06:12,805
היי, סקיילר.
180
00:06:12,807 --> 00:06:13,984
טוב לראות אותך שוב.
181
00:06:13,986 --> 00:06:15,385
זה ד"ר וואלאס.
182
00:06:15,961 --> 00:06:17,954
תודה רבה שלקחת אותי.
183
00:06:17,956 --> 00:06:19,422
כַּמוּבָן.
184
00:06:19,424 --> 00:06:21,858
סקיילר, אלו התרופות המושתלות
185
00:06:21,860 --> 00:06:23,326
סיפרתי לך על.
186
00:06:23,328 --> 00:06:26,229
אנחנו רוצים להשתיל ארבעה כאלה
בזרוע העליונה שלך.
187
00:06:26,231 --> 00:06:29,266
הם היו משחררים ללא הרף
מינונים נמוכים של בופרנורפין
188
00:06:29,268 --> 00:06:30,567
במהלך עשרת השבועות הבאים.
189
00:06:30,569 --> 00:06:32,369
ככה, כשהתינוק שלך מגיע,
190
00:06:32,371 --> 00:06:34,838
אתה תהיה נקי מסמים
וכך גם התינוק שלך.
191
00:06:35,321 --> 00:06:36,726
תודה לך.
192
00:06:37,809 --> 00:06:39,142
אני-אני-אני לא יודע
193
00:06:39,144 --> 00:06:40,995
איך הגעתי לכאן.
194
00:06:42,147 --> 00:06:45,466
כשנכנסתי להריון חשבתי,
אני רוצה לשמור על התינוק הזה.
195
00:06:46,018 --> 00:06:47,250
הייתי עושה הכל בשבילה.
196
00:06:47,252 --> 00:06:48,544
הייתי מתנקה.
197
00:06:49,388 --> 00:06:50,600
ועשיתי...
198
00:06:51,056 --> 00:06:52,777
למשך כמה חודשים.
199
00:06:53,091 --> 00:06:56,937
אבל זה כל כך קשה, אתם.
200
00:06:57,158 --> 00:06:59,496
לפני שנסכים לנהל
המושתל,
201
00:06:59,498 --> 00:07:01,231
אני צריך לדעת שאתה
מחויב לחלוטין
202
00:07:01,233 --> 00:07:02,499
להתנקות.
203
00:07:02,997 --> 00:07:04,501
אם נשים את התרופה הניתנת להשתלה בך,
204
00:07:04,503 --> 00:07:06,036
ואתה ממשיך להשתמש בהרואין,
205
00:07:06,038 --> 00:07:08,705
תקבל מנת יתר ואתה עלול למות.
206
00:07:08,707 --> 00:07:09,973
ד"ר וואלאס,
207
00:07:09,975 --> 00:07:12,375
אני יולדת בעוד עשרה שבועות.
208
00:07:12,377 --> 00:07:13,677
אני אעשה הכל.
209
00:07:13,679 --> 00:07:16,079
אני צריך להתנקות לפני שהיא באה.
210
00:07:16,686 --> 00:07:19,316
אני מבטיח לך שאני מוכן.
211
00:07:19,998 --> 00:07:21,718
בְּסֵדֶר.
212
00:07:21,720 --> 00:07:24,150
בואו לקבוע פגישה
עבור השתל.
213
00:07:25,222 --> 00:07:26,965
תודה לך.
214
00:07:39,638 --> 00:07:43,073
ורליין: אני מזריק את הזהב
ננו-חלקיקים.
215
00:07:43,075 --> 00:07:46,741
הם מתחברים לתאי הסרטן.
216
00:07:51,548 --> 00:07:52,716
מה קורה?
217
00:07:52,718 --> 00:07:54,818
הסרטן זה יותר
פולשני ממה שחשבנו.
218
00:07:54,820 --> 00:07:56,753
וזה התפשט למיתרי הקול שלה.
219
00:07:56,755 --> 00:07:58,221
האם אתה יכול להוציא את זה בבטחה?
220
00:07:58,223 --> 00:08:00,056
תאמין שכן.
221
00:08:00,546 --> 00:08:02,659
מה זה יעשה לקול שלה?
222
00:08:02,661 --> 00:08:05,161
(נאנח) אני לא יודע.
223
00:08:05,163 --> 00:08:07,520
אבל זה הקול שלה או החיים שלה.
224
00:08:09,635 --> 00:08:11,956
בסדר, בוא נעשה את זה.
225
00:08:14,840 --> 00:08:16,673
- מה קורה?
- הרגע קיבלתי אזעקה.
226
00:08:16,675 --> 00:08:18,041
לסקיילאר יש התכווצויות קשות בבטן
227
00:08:18,043 --> 00:08:19,175
וקצב הלב שלה עולה.
228
00:08:19,177 --> 00:08:20,410
זה יכול להיות נסיגה.
229
00:08:20,412 --> 00:08:21,704
וזה יכול להיות צירים מוקדמים.
230
00:08:21,706 --> 00:08:23,647
בוא נראה מה יש לנו... סקיילר,
231
00:08:23,649 --> 00:08:25,515
- ספר לי מה אתה מרגיש.
- התכווצויות.
232
00:08:25,517 --> 00:08:26,883
ממש רע, ד"ר וואלאס.
233
00:08:26,885 --> 00:08:28,451
בסדר, בוא נבדוק את התינוק הזה.
234
00:08:28,453 --> 00:08:30,587
BROCKETT: קצב הלב של העובר יורד.
235
00:08:30,589 --> 00:08:32,389
- ירידה ממושכת.
- (צפצופים של צג)
236
00:08:32,391 --> 00:08:34,758
התינוק הזה במצוקה רצינית.
- אוי, אלוהים, הו, אלוהים.
237
00:08:34,760 --> 00:08:37,294
בסדר, סקיילר. זה נראה לי
כאילו אתה בצירים מוקדמים.
238
00:08:37,296 --> 00:08:38,895
התינוק מוכן לצאת.
239
00:08:38,897 --> 00:08:40,330
אני לא יכול ללדת את התינוק הזה.
אני לא יכול... זה מוקדם מדי.
240
00:08:40,332 --> 00:08:41,698
התינוק הזה חייב לצאת.
241
00:08:41,700 --> 00:08:43,300
ממש עכשיו. בוא נעשה את זה, בוא נלך.
242
00:08:44,636 --> 00:08:45,835
הישארו רגועים.
243
00:08:51,105 --> 00:08:56,151
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
מסונכרן מחדש על ידי -lonewolf- www.addic7ed.com
244
00:09:02,937 --> 00:09:04,020
יכול להיות שפשוט הרסנו
245
00:09:04,022 --> 00:09:06,355
אחד הקולות הגדולים ביותר
מכל הזמנים. עכשיו מה?
246
00:09:06,750 --> 00:09:09,492
לא הייתה לנו ברירה, בסדר?
247
00:09:09,494 --> 00:09:12,001
- הצלנו את חייה.
- מה לגבי השתלת תיבת קול?
248
00:09:12,864 --> 00:09:14,433
כֵּן. יכולנו לעשות את זה.
249
00:09:14,899 --> 00:09:16,799
אתה משתיל את
קנה הנשימה, הגרון, עצבים,
250
00:09:16,801 --> 00:09:18,434
ומיתרי קול מתורם...
251
00:09:18,436 --> 00:09:19,909
מי יהיה התורם?
252
00:09:19,911 --> 00:09:22,205
אדל לא מוותרת על שלה.
- CHANNARAYAPATRA: היי, ג'יימס.
253
00:09:22,207 --> 00:09:23,606
למרבה הצער, אנחנו לא נצליח
254
00:09:23,608 --> 00:09:25,970
להחזיר לג'ורג'יה את קולה המדויק.
255
00:09:25,972 --> 00:09:27,900
אלא אם כן אנחנו מגדלים את זה.
ורליין: הנה.
256
00:09:28,001 --> 00:09:29,433
מַה? אנחנו מגדלים דברים כל הזמן.
257
00:09:29,435 --> 00:09:31,335
אז אתה אומר מיתרי קול מלאכותיים?
258
00:09:31,337 --> 00:09:33,271
צ'נג: כן. העתק מדויק
של מיתרי הקול המקוריים שלה.
259
00:09:33,273 --> 00:09:34,805
היינו מחלצים מח עצם...
260
00:09:34,807 --> 00:09:37,259
- לבודד את תאי הגזע...
- ותגדל אותם לחבלים.
261
00:09:41,995 --> 00:09:43,014
האם היא בסדר?
262
00:09:43,631 --> 00:09:46,050
שניכם עברתם את זה
ה-C-Section טוב מאוד.
263
00:09:46,530 --> 00:09:47,685
מתי אוכל לראות אותה?
264
00:09:47,687 --> 00:09:50,680
ובכן, היא בטיפול נמרץ,
אבל אני יכול להראות לך אותה
265
00:09:50,682 --> 00:09:52,990
על הצג מיד.
266
00:09:54,527 --> 00:09:56,561
(מתנשפים)
267
00:09:57,493 --> 00:09:58,729
זאת היא?
268
00:10:00,800 --> 00:10:02,366
היא כל כך קטנטנה.
269
00:10:02,368 --> 00:10:04,068
שלושה פאונד, שמונה אונקיות.
270
00:10:05,360 --> 00:10:07,696
סקיילר: מה זה ד"ר ברוקט
עושה עם כיסוי העיניים הזה?
271
00:10:07,698 --> 00:10:08,883
הכל בסדר?
272
00:10:08,885 --> 00:10:10,575
הסתגלות לגירויים הקשים
273
00:10:10,577 --> 00:10:12,510
של העולם החיצון
יכול להיות מאוד לא נוח
274
00:10:12,512 --> 00:10:14,958
לתינוק גמילה מהרואין.
275
00:10:14,960 --> 00:10:17,882
ד"ר ברוקט מנסה
להגביל את החשיפה שלה
276
00:10:17,884 --> 00:10:20,779
לרעשים חזקים ולאורות בהירים
כדי להפחית את הלחץ שלה.
277
00:10:21,845 --> 00:10:23,354
אני צריך להיות שם איתה.
278
00:10:23,356 --> 00:10:25,890
אנחנו הולכים לעשות הכל
אנחנו יכולים בשביל התינוק שלך,
279
00:10:25,892 --> 00:10:27,930
אבל בינתיים
280
00:10:27,932 --> 00:10:29,560
אתה צריך להתמקד
מתאושש מהניתוח שלך
281
00:10:29,562 --> 00:10:31,996
ולהיפטר מסמים...
זה יהיה מספיק קשה.
282
00:10:31,998 --> 00:10:34,231
אני יכול לתת מינון נמוך
של מורפיום לכאב שלך.
283
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
לא. אני לא רוצה כלום.
284
00:10:35,835 --> 00:10:38,302
זה גם יעזור לך ב
שלבים מוקדמים של נסיגה.
285
00:10:38,304 --> 00:10:40,915
אני לא רוצה שום סמים
במערכת שלי אי פעם.
286
00:10:41,719 --> 00:10:43,734
תראה מה עשיתי לה.
287
00:10:46,723 --> 00:10:48,112
(צפצוף צג)
288
00:10:53,282 --> 00:10:54,889
רגע, מה קורה?
289
00:10:54,914 --> 00:10:56,283
כרגע אתה צריך
לנוח, ואני צריך להיות
290
00:10:56,285 --> 00:10:58,437
עם התינוק שלך. אני מבטיח לך,
אנחנו נטפל היטב
291
00:10:58,439 --> 00:10:59,496
של הבת שלך.
292
00:10:59,498 --> 00:11:01,028
ד"ר וואלאס...
293
00:11:01,053 --> 00:11:02,627
(בכי) ששש. בואו נשיג קצת חמצן,
294
00:11:02,629 --> 00:11:04,395
- יניקה מסוימת.
כן, דוקטור.
295
00:11:06,513 --> 00:11:07,845
היא תופסת.
296
00:11:07,847 --> 00:11:10,581
- ראיתי.
- Skylar בשימוש אחרון לפני 12 שעות.
297
00:11:10,583 --> 00:11:12,417
אנחנו צריכים לתת לה מורפיום.
הכן שני מיגים של מורפיום
298
00:11:12,419 --> 00:11:13,818
כרגע.
ואז מה? זה עוצר את התפיסה
299
00:11:13,820 --> 00:11:15,820
אבל גורם לדיכאון נשימתי.
300
00:11:15,822 --> 00:11:17,588
היא לא תוכל לעמוד
מאוורר זה במשך זמן רב מאוד.
301
00:11:17,590 --> 00:11:19,090
אנחנו חייבים לעצור את תפסת התינוק הזה
302
00:11:19,092 --> 00:11:20,391
או שלא יהיה שלב הבא.
303
00:11:20,393 --> 00:11:21,993
- (היללות נמשכת)
- בסדר, ששש...
304
00:11:28,835 --> 00:11:31,569
(בכי נעצר)
305
00:11:34,040 --> 00:11:36,107
(שתיקה)
306
00:11:36,109 --> 00:11:39,944
אם ג'יימס בל כן
איזה מיליארדר גדול ומפואר,
307
00:11:39,946 --> 00:11:41,879
למה אתה צריך לעבוד במוסך?
308
00:11:41,881 --> 00:11:44,182
ובכן, בכל מקרה, זה לא
למעשה מוסך.
309
00:11:44,184 --> 00:11:46,184
זה-זה מקום עבודה מגניב להפליא.
310
00:11:46,186 --> 00:11:49,053
אין לך משרד,
אין לך שולחן,
311
00:11:49,055 --> 00:11:50,822
אין לך אפילו מחשב.
312
00:11:50,824 --> 00:11:52,423
איך אני יודע שאתה באמת עובד כאן?
313
00:11:52,425 --> 00:11:53,691
אמא, מה את עושה?
314
00:11:53,693 --> 00:11:55,660
- ד"ר ג'נג...
- בסדר, קודם כל,
315
00:11:55,662 --> 00:11:57,362
ד"ר ג'נג אינו רופא.
316
00:11:57,364 --> 00:11:59,130
החומר הזה מוריד לך את התיאבון.
317
00:11:59,559 --> 00:12:00,932
סקוט! היי.
318
00:12:00,934 --> 00:12:02,533
אה, אמא, זה ד"ר שטראוס. הוא...
319
00:12:02,535 --> 00:12:04,002
הוא חבר שלי שעובד כאן.
320
00:12:04,004 --> 00:12:07,105
- שלום, ד"ר שטראוס.
- (מדבר מנדרינית)
321
00:12:10,543 --> 00:12:12,844
(מדבר מנדרינית) _
322
00:12:12,905 --> 00:12:14,685
_
323
00:12:14,712 --> 00:12:16,712
_
324
00:12:17,395 --> 00:12:18,848
_
325
00:12:18,902 --> 00:12:21,950
_
326
00:12:21,964 --> 00:12:25,689
_
327
00:12:25,714 --> 00:12:27,184
(מצחקק בשקט)
328
00:12:27,968 --> 00:12:29,968
_
329
00:12:31,231 --> 00:12:32,630
אנג'י, אם תסלחי לנו,
330
00:12:32,632 --> 00:12:34,699
אני אקח את אמא שלך
לבחינה מהירה.
331
00:12:34,701 --> 00:12:38,069
רגע, עכשיו?
- אם זה בסדר מבחינתך.
332
00:12:38,909 --> 00:12:41,483
_
333
00:12:41,508 --> 00:12:43,908
- (מצחקק, מדבר מנדרינית)
רגע, מה זה היה?
334
00:12:43,910 --> 00:12:46,110
שׁוּם דָבָר. היא סתם צחקה.
335
00:13:07,026 --> 00:13:08,032
היי.
336
00:13:08,034 --> 00:13:09,559
היי.
337
00:13:11,747 --> 00:13:13,638
היי, לואיס.
338
00:13:14,992 --> 00:13:17,475
מה שלומך? טוב לראות אותך.
339
00:13:22,782 --> 00:13:24,482
- מה אתה עושה?
- (מצחקק בשקט)
340
00:13:24,484 --> 00:13:26,784
אני מותח לו את השרירים.
341
00:13:27,337 --> 00:13:29,787
הוא היה מרותק למיטה
כמה שבועות, אז...
342
00:13:29,789 --> 00:13:32,356
זה יעזור לתנועתיות שלו
כשהוא מתחיל ללכת שוב.
343
00:13:32,898 --> 00:13:33,791
אחרת, זה יהיה קשה
344
00:13:33,793 --> 00:13:35,124
עליך, לואיס.
345
00:13:35,514 --> 00:13:36,880
מה זה...?
346
00:13:36,996 --> 00:13:38,362
זה צינור האכלה.
347
00:13:38,364 --> 00:13:39,730
הוא מתקשה לאכול.
348
00:13:39,732 --> 00:13:41,592
בליעה, בעצם.
349
00:13:42,270 --> 00:13:45,236
זה בסדר. זה לא נורא כמו שזה נראה.
350
00:13:45,918 --> 00:13:47,939
זה די מבאס להכניס את זה, אבל...
351
00:13:47,941 --> 00:13:49,841
אז זה בסדר. ניסיתי פעם אחת,
352
00:13:49,843 --> 00:13:51,843
כי לא האמנתי לרופא.
353
00:13:52,543 --> 00:13:53,711
ניסית את זה פעם אחת?
354
00:13:53,713 --> 00:13:55,413
- על עצמך?
- כן.
355
00:13:55,779 --> 00:13:58,116
אני רוצה לדעת
מה המטופלים שלי מרגישים.
356
00:13:59,209 --> 00:14:01,234
יש לו מזל גדול שיש לך.
357
00:14:02,474 --> 00:14:04,288
- זה בסדר.
- בסדר.
358
00:14:04,290 --> 00:14:06,312
אם משהו ישתנה, אני אמצא אותך.
359
00:14:08,428 --> 00:14:09,760
בְּסֵדֶר.
360
00:14:09,762 --> 00:14:11,662
ביי, לואיס.
361
00:14:26,479 --> 00:14:28,679
(נושפת)
362
00:14:32,886 --> 00:14:36,821
החדשות הטובות הן שהצלחנו
להסיר 100% מהסרטן.
363
00:14:36,823 --> 00:14:38,456
(בצרידות): אני לא מבין.
364
00:14:38,458 --> 00:14:40,658
כנראה שכדאי לך לנוח
הקול שלך כמה שיותר.
365
00:14:40,660 --> 00:14:43,227
אמרת שזה שלב א'.
עכשיו אתה אומר שיכולתי למות?
366
00:14:43,229 --> 00:14:44,862
כמו שאמרתי קודם,
לא נדע בוודאות
367
00:14:44,864 --> 00:14:46,430
עד שנכנסנו.
368
00:14:46,835 --> 00:14:47,832
למרבה הצער, היה
369
00:14:47,834 --> 00:14:49,943
יותר סרטן ממה שציפינו.
370
00:14:49,945 --> 00:14:51,135
אבל קיבלת הכל.
371
00:14:51,137 --> 00:14:52,414
כֵּן.
372
00:14:52,677 --> 00:14:54,405
ומה עם מיתרי הקול שלי?
373
00:14:55,715 --> 00:14:57,074
היינו צריכים להסיר
374
00:14:57,076 --> 00:14:59,911
חלק קטן ממיתר הקול השמאלי שלך.
375
00:15:01,283 --> 00:15:04,248
הסרת את ה-P-part של מיתרי הקול שלי.
376
00:15:04,604 --> 00:15:06,017
זה הקול שלי.
377
00:15:06,019 --> 00:15:08,186
זה סרטן, גב' ריי.
378
00:15:08,467 --> 00:15:10,688
הייתי צריך להציל את חייך.
379
00:15:11,682 --> 00:15:13,758
- הו, אלוהים.
- גב' ריי,
380
00:15:13,760 --> 00:15:14,741
יש לנו פתרון.
381
00:15:15,595 --> 00:15:17,862
אנחנו נבנה מחדש את מיתרי הקול שלך
במעבדה שלנו
382
00:15:17,864 --> 00:15:20,631
באמצעות תאי הגזע שלך
ולהשתיל אותם בחזרה.
383
00:15:20,633 --> 00:15:22,266
ואנחנו מקווים שהם יעזרו
לשחזר את הקול שלך.
384
00:15:22,268 --> 00:15:23,935
- אתה מקווה?
אנחנו לא יכולים לתת לך
385
00:15:23,937 --> 00:15:26,804
100% ביטחון,
אבל אנחנו די אופטימיים.
386
00:15:26,806 --> 00:15:29,073
למה לי להאמין למשהו
אתה חייב לומר?
387
00:15:30,870 --> 00:15:31,876
הכל בסדר כאן?
388
00:15:31,878 --> 00:15:33,211
לא, זה לא.
389
00:15:33,213 --> 00:15:35,213
זה לא היה בסדר
מאז שהרופאים שלך עשו
390
00:15:35,215 --> 00:15:38,516
ההחלטה לפרוץ את שלי
מיתרי הקול בלי לשאול אותי.
391
00:15:38,518 --> 00:15:40,451
ג'ורג'יה, ד"ר צ'נאריפאטרה היא אחת
392
00:15:40,453 --> 00:15:42,620
מהטובים ביותר שלנו.
היא הקדישה את חייה לרפואה.
393
00:15:42,622 --> 00:15:44,188
יש לך מזל גדול שיש לך אותה.
- אם העבודה הזאת
394
00:15:44,190 --> 00:15:47,391
זה החיים שלך, אתה צריך
כנראה להיות יותר טוב בזה.
395
00:15:50,686 --> 00:15:52,863
ג'ורג'יה, אני מבטיח לך,
אם אתה נותן לנו לעשות את ההליך הזה...
396
00:15:52,865 --> 00:15:54,699
לא, זה לא מה שהבטחת.
397
00:15:54,701 --> 00:15:56,968
הבטחת לי שזהו
בית החולים הטוב בעולם
398
00:15:56,970 --> 00:15:58,869
ושעשית כאן ניסים.
399
00:15:58,871 --> 00:16:01,205
זה לא נס.
400
00:16:01,207 --> 00:16:02,707
זה סיוט מטורף.
401
00:16:02,709 --> 00:16:04,875
הרופאים שלך לא מוכשרים!
402
00:16:04,877 --> 00:16:07,111
Th- בחדר הזה יש פנג שואי נורא.
403
00:16:07,113 --> 00:16:10,414
אלה חבצלות של חנות מכולת.
404
00:16:18,224 --> 00:16:20,124
(מתרסק)
405
00:16:24,464 --> 00:16:27,131
(מרחרח)
406
00:16:30,903 --> 00:16:33,271
אפשר שנייה עם גב' ריי?
407
00:16:34,177 --> 00:16:35,172
ג'יימס, זה בסדר...
408
00:16:35,174 --> 00:16:36,440
בבקשה.
409
00:16:36,442 --> 00:16:38,199
הכל שלך.
410
00:16:52,552 --> 00:16:53,824
קודם כל,
411
00:16:53,826 --> 00:16:57,461
היו לי את החבצלות האלה
הוטס ממקדוניה.
412
00:16:57,463 --> 00:17:00,164
הם לא חבצלות של חנות מכולת.
413
00:17:00,166 --> 00:17:01,365
שנית,
414
00:17:01,367 --> 00:17:03,067
בחדר הזה יש פנג שואי מעולה.
415
00:17:03,069 --> 00:17:06,637
למדתי את שיטת סן יואן בסין.
416
00:17:07,972 --> 00:17:10,641
לבסוף, שני הרופאים האלה
שהרגע קראת לא כשיר
417
00:17:10,643 --> 00:17:12,410
הם שניים מהחדשניים ביותר
ורופאים אמיצים...
418
00:17:12,412 --> 00:17:14,945
ובני אדם... יש לי
אי פעם לבוא במגע עם.
419
00:17:14,947 --> 00:17:16,747
והם פשוט הצילו את חייך.
420
00:17:16,749 --> 00:17:18,582
ואפילו לא תודה להם.
421
00:17:19,285 --> 00:17:22,520
יש אנשים שמתים
בבית החולים הזה, ג'ורג'יה.
422
00:17:23,310 --> 00:17:25,756
יש מישהו שמת
בחדר הסמוך אליך.
423
00:17:25,758 --> 00:17:27,849
והם אנשים טובים.
424
00:17:29,650 --> 00:17:32,163
אז, אם אתה לא יכול להיות אסיר תודה
על מה שעשינו בשבילך,
425
00:17:32,850 --> 00:17:34,899
אולי אתה לא צריך להיות כאן.
426
00:17:34,901 --> 00:17:36,934
למעשה, תוכל בבקשה
פשוט לצאת לעזאזל?
427
00:17:36,936 --> 00:17:39,870
אתה לא בועט בי ברצינות
לצאת מבית החולים שלך.
428
00:17:39,872 --> 00:17:43,140
אני ברצינות. אני אהיה בטוח
להפנות אותך למצוין
429
00:17:43,142 --> 00:17:45,169
בית חולים למעקב שלך.
430
00:17:50,049 --> 00:17:51,916
(לועג)
431
00:17:51,918 --> 00:17:54,518
(פטפוט לא ברור)
432
00:17:56,923 --> 00:17:58,989
שטראוס: ...תוך כמה שעות.
433
00:17:58,991 --> 00:18:00,558
זה לא ייקח הרבה זמן בכלל.
434
00:18:00,560 --> 00:18:03,060
נשמע טוב? בסדר, מעולה.
435
00:18:07,884 --> 00:18:09,667
וולאס: כרגע, אנחנו נלחמים בזמן.
436
00:18:09,669 --> 00:18:11,869
היא צריכה את המורפיום
לשלוט בהתקפים שלה
437
00:18:11,871 --> 00:18:13,671
או שיהיה לה נזק מוחי קבוע.
438
00:18:13,673 --> 00:18:15,506
אבל, כמובן, המורפיום
מדכא את נשימתה.
439
00:18:15,508 --> 00:18:17,007
היא צריכה להיות במכשיר הנשמה,
440
00:18:17,009 --> 00:18:19,276
שהריאות שלה לא יסבלו לאורך זמן.
441
00:18:19,278 --> 00:18:20,805
אז זה מלכוד 22.
442
00:18:21,504 --> 00:18:22,580
עלינו לבחור בין
443
00:18:22,582 --> 00:18:24,081
להרוס את הריאות או המוח של התינוק?
444
00:18:24,083 --> 00:18:26,117
התינוק הזה לא מוכן
להיות מחוץ לרחם.
445
00:18:26,119 --> 00:18:28,185
אז בואו נחזיר אותה.
446
00:18:28,187 --> 00:18:29,754
BROKETT: סימולטור הרחם?
447
00:18:29,756 --> 00:18:31,389
אתה חושב שזה יכול לעבוד?
448
00:18:31,391 --> 00:18:32,790
אפילו 24 שעות יתנו לנו זמן להיגמל
449
00:18:32,792 --> 00:18:34,024
התינוק יורד מהמורפיום
450
00:18:34,026 --> 00:18:36,026
ולהעמיס את המערכת שלה
451
00:18:36,028 --> 00:18:39,230
עם אופיואיד קל יותר, מתדון,
לנסיגה בטוחה יותר.
452
00:18:39,232 --> 00:18:40,965
צ'נג: רגע, רגע. ה
הסימולטור בשום מקום אפילו לא קרוב
453
00:18:40,967 --> 00:18:42,700
- להיות מוכן.
- בסדר.
454
00:18:42,702 --> 00:18:44,568
- מה הבעיות?
אוקיי, אנחנו יכולים לתת לתינוק תזונה
455
00:18:44,570 --> 00:18:46,504
דרך הטבור
כבל, אבל אם נשתמש בו
456
00:18:46,506 --> 00:18:48,539
לחמצן את הדם,
זה יגרום לקרישי דם.
457
00:18:49,062 --> 00:18:50,911
מה לגבי אוורור נוזלי?
458
00:18:52,141 --> 00:18:54,412
זה-זה בעצם רחם מלאכותי.
459
00:18:54,414 --> 00:18:56,046
מה אם נכין מי שפיר סינתטיים
460
00:18:56,048 --> 00:18:57,752
עם יכולת נשיאת חמצן?
461
00:18:57,754 --> 00:18:58,983
בל: זה באמת יכול לעבוד.
462
00:18:58,985 --> 00:19:00,551
זה נשמע מדע בדיוני, אבל זה נוזלי
463
00:19:00,553 --> 00:19:02,046
אתה באמת יכול לנשום חמצן פנימה.
464
00:19:02,048 --> 00:19:03,854
נוזל היה מתאמץ
פחות מתח על הריאות
465
00:19:03,879 --> 00:19:05,162
יותר מהאוויר, כדי שהם לא יקרעו.
466
00:19:05,187 --> 00:19:06,559
ייקח קצת
של זמן להגדיר
467
00:19:06,561 --> 00:19:08,192
המכונה להחדיר חמצן נוזלי.
468
00:19:08,194 --> 00:19:09,693
בסדר, בוא נלך.
469
00:19:09,695 --> 00:19:11,295
יש לנו רק כמה שעות
להבין את זה,
470
00:19:11,297 --> 00:19:13,130
או שנאבד את התינוק הזה.
471
00:19:23,816 --> 00:19:26,442
אנחנו מתכננים לשים אותה
ברחם מלאכותי
472
00:19:26,444 --> 00:19:29,952
מלא בנוזל עשיר בחמצן
שהתינוק נושם.
473
00:19:30,348 --> 00:19:32,281
זה מאפשר לנו להגן על המוח שלה
474
00:19:32,283 --> 00:19:34,717
בזמן שאנחנו נגמלים אותה לאט
ללא מורפיום ו...
475
00:19:34,719 --> 00:19:35,818
היא יכולה לעבור
הנסיגה ללא
476
00:19:35,820 --> 00:19:37,419
צריכה לנשום בעצמה.
477
00:19:37,421 --> 00:19:38,887
היא רק תצטרך להיות על זה
478
00:19:38,889 --> 00:19:40,930
למשך כ-24 שעות.
479
00:19:41,327 --> 00:19:42,511
וזה באמת עובד?
480
00:19:42,513 --> 00:19:44,149
אנחנו הולכים לעקוב אחריה מקרוב.
481
00:19:44,151 --> 00:19:46,819
אם משהו משתבש,
נסיר אותה מיד.
482
00:19:47,198 --> 00:19:48,519
ואז מה?
483
00:19:50,034 --> 00:19:52,434
בואו ניקח את זה צעד אחד בכל פעם.
484
00:19:52,436 --> 00:19:53,869
רק תגיד לי ישר.
485
00:19:53,871 --> 00:19:55,537
אָנָא.
486
00:19:57,439 --> 00:19:58,886
בכנות, אנחנו לא יודעים.
487
00:19:58,888 --> 00:20:01,243
הסיבה שהיינו צריכים לשים את שלך
תינוק על מורפיום היה בגלל
488
00:20:01,245 --> 00:20:03,121
הגמילה מהתרופה
גרם להתקפים.
489
00:20:03,123 --> 00:20:05,781
וזה לקח מינון כל כך גבוה
של מורפיום כדי לעצור את ההתקפים
490
00:20:05,783 --> 00:20:08,050
שזה בעצם הפסיק
גם הנשימה שלה.
491
00:20:08,052 --> 00:20:09,852
וזו הסיבה שהיא במכשיר ההנשמה,
492
00:20:09,854 --> 00:20:11,800
אבל הריאות הזעירות שלה לא סובלות את זה.
493
00:20:12,671 --> 00:20:14,128
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו,
494
00:20:14,130 --> 00:20:17,693
אלא התקפי הרואין
קשה מאוד לשלוט בהם.
495
00:20:18,914 --> 00:20:20,291
בְּסֵדֶר.
496
00:20:21,203 --> 00:20:23,532
אתה יכול לקחת אותי בחזרה לחדר שלי, בבקשה?
497
00:20:41,404 --> 00:20:42,918
אתה יכול לתת לי את שסתום הצימוד הזה?
498
00:20:42,920 --> 00:20:43,858
בְּסֵדֶר.
499
00:20:44,721 --> 00:20:45,554
תוֹדָה.
500
00:20:45,937 --> 00:20:47,823
בְּסֵדֶר. תניח את זה עליי.
501
00:20:48,274 --> 00:20:49,425
זה היה הג'ינסנג, נכון?
502
00:20:50,034 --> 00:20:51,293
אנג'י...
503
00:20:51,295 --> 00:20:53,328
האם אמרת לה שד"ר ג'נג
זה לא רופא אמיתי?
504
00:20:53,330 --> 00:20:54,359
כי היא לא מקשיבה לי.
505
00:20:54,361 --> 00:20:56,265
אנג'י, אמא שלך היא המטופלת שלי עכשיו.
506
00:20:56,267 --> 00:20:58,100
אני לא יכול להגיד לך איך זה הלך.
507
00:20:58,102 --> 00:21:01,303
אבל אני הייתי זה ש
ביקש ממך לראות אותה.
508
00:21:01,305 --> 00:21:02,905
כן, ואני מדבר על איך זה הלך
509
00:21:02,907 --> 00:21:04,540
תהיה חדירה לפרטיות שלה.
510
00:21:04,542 --> 00:21:06,208
אם היא רוצה לספר לך...
511
00:21:06,210 --> 00:21:07,843
אה, לא, לא, לא, לא.
אתה-אתה לא מכיר את אמא שלי.
512
00:21:07,845 --> 00:21:09,945
יש לה ראייה מאוד מעוותת של האמת.
513
00:21:09,947 --> 00:21:12,514
פעם אחת היא אמרה לי
ד"ר ג'נג ריפא את דלקת הריאות שלה
514
00:21:12,516 --> 00:21:14,006
בזמזום אליה.
515
00:21:14,008 --> 00:21:15,020
(מצחקק)
516
00:21:15,022 --> 00:21:16,585
כלומר, קדימה.
517
00:21:16,587 --> 00:21:17,986
לא.
518
00:21:17,988 --> 00:21:19,988
(אנחות)
519
00:21:20,537 --> 00:21:21,857
מה שלום האמא?
520
00:21:21,859 --> 00:21:23,826
לא נהדר.
521
00:21:23,828 --> 00:21:26,729
היא עומדת להכות קצת יפה
נסיגה רצינית משלה.
522
00:21:26,731 --> 00:21:28,430
והיא מענישה את עצמה
523
00:21:28,432 --> 00:21:31,300
על ידי סירוב לכל סוג של תרופה.
524
00:21:33,750 --> 00:21:35,282
אתה בסדר ג'יימס?
525
00:21:37,007 --> 00:21:39,441
הממ? כֵּן. לא, אני בסדר.
526
00:21:39,443 --> 00:21:41,734
למה שאני לא אהיה בסדר? אני אפרסקי.
527
00:21:42,213 --> 00:21:43,479
כי אתה מתנהג מוזר.
528
00:21:43,481 --> 00:21:44,880
מְפוּזָר.
529
00:21:44,882 --> 00:21:46,248
משהו קורה?
530
00:21:46,250 --> 00:21:47,977
לא שאני יודע.
531
00:21:48,836 --> 00:21:50,652
זה על האחות ההיא?
532
00:21:51,041 --> 00:21:52,354
כן, בסדר, זה כן.
533
00:21:52,356 --> 00:21:53,756
לא ביקשתי ממנה לצאת.
534
00:21:53,758 --> 00:21:55,591
אני עדיין מחכה
כדי למצוא את הזמן הנכון.
535
00:21:55,593 --> 00:21:57,659
אל תכנס לראש בקשר לזה.
536
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
יש יותר מדי דברים חשובים
מתרחש כאן.
537
00:22:02,707 --> 00:22:04,867
לחץ הריאות שלה קריטי.
538
00:22:04,869 --> 00:22:06,535
ברגע שנקבל את המילה מאנג'י,
539
00:22:06,537 --> 00:22:08,270
אנחנו צריכים להעביר לה צינורית טבור
540
00:22:08,272 --> 00:22:10,339
ולהוריד אותה מהמכונה הזו
כמה שיותר מהר.
541
00:22:10,341 --> 00:22:11,440
אני מוכן.
542
00:22:11,442 --> 00:22:13,442
כן, אני רק צריך להזכיר לך
543
00:22:13,444 --> 00:22:14,843
אם משהו משתבש,
544
00:22:14,845 --> 00:22:17,130
היא עשויה להיות המטופלת שלך,
אבל אני עושה את השיחה.
545
00:22:17,132 --> 00:22:18,396
אני מבין.
546
00:22:18,398 --> 00:22:20,182
אמא של התינוק הזה עשויה
להיות מכור לסמים
547
00:22:20,184 --> 00:22:21,784
אבל היא גם המטופלת שלנו,
548
00:22:21,786 --> 00:22:23,018
והיא עובדת קשה באותה מידה
549
00:22:23,020 --> 00:22:24,717
ככל האפשר מבחינה אנושית כדי להיות בריא.
550
00:22:24,719 --> 00:22:26,555
היא ביקשה שנמסור לה את זה ישר.
551
00:22:26,557 --> 00:22:28,541
כן, ורציתי
להאט את המידע הזה,
552
00:22:28,543 --> 00:22:31,521
למען האם,
ולא הלכת על פי.
553
00:22:32,537 --> 00:22:33,669
אני יודע.
554
00:22:33,694 --> 00:22:35,394
אתה צודק. אני מצטער.
555
00:22:35,466 --> 00:22:38,567
זואי, אני יודע כמה אכפת לך
על התינוק הזה, ואתה צריך.
556
00:22:38,569 --> 00:22:39,748
ואני לא אגיד לך לא לקבל
557
00:22:39,750 --> 00:22:41,525
השקיעו רגשית במטופלים שלכם,
558
00:22:41,527 --> 00:22:44,139
אבל אתה לא יכול לתת לזה
להעיב על כושר השיפוט שלך.
559
00:22:51,282 --> 00:22:52,915
התינוק עובר צינורית.
560
00:22:52,917 --> 00:22:54,650
- אתם מוכנים?
- כן.
561
00:22:54,652 --> 00:22:55,664
הנה אנחנו הולכים.
562
00:23:19,408 --> 00:23:20,841
אחות: קצב הלב עקבי.
563
00:23:24,849 --> 00:23:27,382
ברוקט: קדימה, מותק, תנשום.
564
00:23:30,588 --> 00:23:32,888
צ'נג: חרא, זה עובד.
565
00:23:32,890 --> 00:23:34,923
הו, אלוהים.
566
00:23:34,925 --> 00:23:36,653
בְּסֵדֶר.
567
00:23:36,678 --> 00:23:38,448
24 שעות.
568
00:23:47,905 --> 00:23:49,638
יש לי עדכון בשבילך.
569
00:23:49,640 --> 00:23:52,374
הבת שלך מסתדרת טוב
בסימולטור הרחם.
570
00:23:52,376 --> 00:23:54,743
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להביא אותה
יצא עד הערב.
571
00:23:54,745 --> 00:23:57,880
אני... אני מרגיש שאני הולך למות.
572
00:24:03,027 --> 00:24:05,561
אתה ב-48 השעות הראשונות שלך, אז אני...
573
00:24:06,114 --> 00:24:07,756
אני מבטיח לך שזהו
574
00:24:07,758 --> 00:24:08,853
קשה ככל שיהיה.
575
00:24:08,878 --> 00:24:10,447
אני לא יכול לעשות את זה.
576
00:24:13,764 --> 00:24:15,297
אני חושב שאתה יכול.
577
00:24:15,299 --> 00:24:16,264
לא.
578
00:24:16,289 --> 00:24:17,920
אני לא יכולה להיות אמא שלה.
579
00:24:19,777 --> 00:24:21,377
(מרחרח)
580
00:24:31,148 --> 00:24:32,781
(מרחרח)
581
00:24:33,977 --> 00:24:35,577
שמרתי את זה
582
00:24:35,879 --> 00:24:37,592
למקרה שהייתי צריך את זה.
583
00:24:43,027 --> 00:24:44,513
לִרְאוֹת?
584
00:24:45,596 --> 00:24:47,305
את עדיין חושבת שאני יכולה להיות אמא?
585
00:24:48,452 --> 00:24:50,121
כן, אני כן.
586
00:24:50,768 --> 00:24:52,634
לפני יומיים היית לוקח את זה.
587
00:24:52,636 --> 00:24:54,665
היום הגשת לי אותו.
588
00:24:56,665 --> 00:24:59,169
אני פוחדת שאני הולך לבלבל אותה.
589
00:24:59,710 --> 00:25:01,910
זאת אומרת, כמובן שאני הולך לבלבל אותה.
590
00:25:01,912 --> 00:25:05,213
זה לא להיות מכור לסמים,
זה להיות הורה.
591
00:25:08,786 --> 00:25:11,286
תקשיבי, עשיתי מחיצה פרוזדורית
סגירת פגם
592
00:25:11,288 --> 00:25:13,191
על תינוק במשקל ארבעה קילו.
593
00:25:13,657 --> 00:25:15,900
אבל כשהבת שלי
נולדתי הייתי...
594
00:25:16,599 --> 00:25:18,026
מבועת.
595
00:25:18,527 --> 00:25:21,120
כל כך פחדתי שאני הולך להפיל אותה.
596
00:25:22,544 --> 00:25:24,700
האהבה שלך לילד שלך...
597
00:25:25,407 --> 00:25:27,569
מכה אותך כל כך חזק.
598
00:25:30,601 --> 00:25:32,567
אבל זה גם מחזק אותך.
599
00:25:33,444 --> 00:25:35,243
כן, אבל...
600
00:25:35,245 --> 00:25:36,855
הייתה לך אישה
601
00:25:37,548 --> 00:25:39,147
וגם משפחה.
602
00:25:39,149 --> 00:25:40,711
זה פשוט הולך להיות אני.
603
00:25:41,051 --> 00:25:42,535
אתה יכול להתקשר אלי.
604
00:25:44,031 --> 00:25:45,709
אני אהיה כאן.
605
00:25:45,855 --> 00:25:49,001
האהבה שיש לך כלפיך
הבת יותר חזקה מזה.
606
00:25:50,067 --> 00:25:51,936
כבר הוכחת את זה.
607
00:25:56,834 --> 00:26:00,035
ג'יימס. ממתי
אתה בא כל כך מאוחר?
608
00:26:00,037 --> 00:26:02,671
ממתי אתה עוקב
מתי אני בא והולך?
609
00:26:02,673 --> 00:26:05,173
ג'ורג'יה ריי עזבה
של בית החולים הבוקר.
610
00:26:05,175 --> 00:26:06,341
אני יודע. אתה מוזמן.
611
00:26:06,343 --> 00:26:08,543
מַה? ביקשת ממנה לעזוב?
612
00:26:08,545 --> 00:26:10,679
היא באמת בן אדם נורא.
613
00:26:10,681 --> 00:26:12,781
(לגלג) ג'יימס, אתה יודע
כמה מטופלים היו לי
614
00:26:12,783 --> 00:26:14,226
שהם באמת נוראים?
615
00:26:14,228 --> 00:26:17,130
אנשים חולים זה לא הכל
קשתות ושמש,
616
00:26:17,132 --> 00:26:18,752
אבל אתה לא סתם מעיף אותם החוצה.
617
00:26:18,754 --> 00:26:21,690
אני לא אתן לה לדבר
לצוות שלי ככה.
618
00:26:21,692 --> 00:26:23,892
היא מתנהגת ככה
כי היא מפחדת, ג'יימס.
619
00:26:23,894 --> 00:26:26,728
זה מה שאנשים עושים מתי
הם מפחדים... הם משתלחים.
620
00:26:26,730 --> 00:26:28,982
ובכן, היא כבר טסה חזרה
ללוס אנג'לס, אז זה מאוחר מדי.
621
00:26:28,984 --> 00:26:33,035
היי. ואז אתה הולך ותביא אותה. בְּסֵדֶר?
622
00:26:33,037 --> 00:26:34,903
נעשה את הניתוח מחר בבוקר.
623
00:26:34,905 --> 00:26:36,238
נבנה לה את מיתרי הקול.
624
00:26:36,240 --> 00:26:38,240
אתה מחזיר אותה לכאן.
625
00:26:38,242 --> 00:26:40,042
(שניהם נאנחים)
626
00:26:40,044 --> 00:26:42,978
ג'יימס, מעולם לא ראיתי אותך
לוותר על הזדמנות
627
00:26:42,980 --> 00:26:44,980
להטיס את המטוס הפרטי שלך.
628
00:26:44,982 --> 00:26:46,448
לָלֶכֶת.
629
00:26:46,450 --> 00:26:48,150
בְּסֵדֶר.
630
00:26:56,002 --> 00:26:57,769
היי, איך הולך?
631
00:26:57,771 --> 00:26:59,237
ובכן, השתמשנו בהורמוני גדילה
632
00:26:59,239 --> 00:27:01,272
כדי להכפיל את
פיברובלסט ואפיתל
633
00:27:01,274 --> 00:27:04,275
תאי מיתרי הקול. עכשיו אנחנו מקווים
634
00:27:04,277 --> 00:27:07,573
הם ייקחו את החלבון
פיגומים ולגדול באופן טבעי.
635
00:27:07,575 --> 00:27:09,781
אה, אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן.
636
00:27:09,783 --> 00:27:11,524
איזה מין מבחן זה?
637
00:27:12,018 --> 00:27:14,285
אה, זה פאנל STD.
638
00:27:14,287 --> 00:27:16,254
- רגע, מה?
- האם זה שלך?
639
00:27:16,256 --> 00:27:17,688
לא, זה של אמא שלי.
640
00:27:17,690 --> 00:27:20,324
רגע, סקוט הפעיל פאנל STD על אמא שלי?
641
00:27:20,326 --> 00:27:22,426
כלומר, איזו מין אישה
הוא חושב שהיא כזו?
642
00:27:22,428 --> 00:27:24,195
כלומר, רק בגלל שהוא זה
הכהן הקדוש הגדול לא...
643
00:27:24,197 --> 00:27:25,305
רגע, אני מצטער.
644
00:27:25,307 --> 00:27:27,365
- איך השגת את זה?
- פרצתי למערכת.
645
00:27:28,116 --> 00:27:30,868
תראה, אני באמת לא צריך את שלך
שיפוט עכשיו, מאליק, בסדר?
646
00:27:30,870 --> 00:27:32,837
סקוט חושב שאמא שלי
הוא סוג של רשלנות.
647
00:27:32,839 --> 00:27:34,639
רגע, מה אם הוא צודק?
648
00:27:34,641 --> 00:27:36,611
מה אם אמא שלי מקיימת יחסי מין?
649
00:27:37,076 --> 00:27:38,576
היי, סקוט.
650
00:27:38,578 --> 00:27:40,511
לשפוט מטופלים בזמן האחרון?
651
00:27:41,010 --> 00:27:42,313
סליחה?
652
00:27:42,315 --> 00:27:44,282
רק שתדעי, אמא שלי
היא אישה שמרנית.
653
00:27:44,284 --> 00:27:46,651
היא הולכת לכנסייה.
והגבר היחיד שהיא רואה אי פעם
654
00:27:46,653 --> 00:27:48,185
הוא הרבליסט שלה.
655
00:27:48,828 --> 00:27:50,302
הו, אלוהים, היא ישנה
עם הרבליסט שלה.
656
00:27:50,327 --> 00:27:52,060
אנג'י, דיברת עם אמא שלך?
657
00:27:52,085 --> 00:27:54,452
היא לא תדבר איתי. אף אחד לא יעשה זאת.
היא פרצה.
658
00:27:54,477 --> 00:27:57,144
נאלצתי להשתמש באלטרנטיבה
שיטות להשיג מידע.
659
00:27:57,169 --> 00:27:59,036
אתה יודע מה, אני שמח שעשיתי.
כי אתה מצייר
660
00:27:59,061 --> 00:28:00,627
מכתב ארגמן
על כל סט הסוודרים של אמא שלי.
661
00:28:00,652 --> 00:28:02,452
אנג'י, אני מבין איך
אתה מרגיש, אבל...
662
00:28:02,569 --> 00:28:04,468
(צחקוק קצר) לא, אתה לא.
663
00:28:04,470 --> 00:28:06,059
אתה נראה מודאג, בסדר?
664
00:28:06,061 --> 00:28:08,139
ואולי גם אמא שלך.
665
00:28:08,141 --> 00:28:09,907
אבל הדבר הכי טוב
שאתה יכול לעשות עכשיו
666
00:28:09,909 --> 00:28:11,742
זה להודיע לה
שאתה שם בשבילה,
667
00:28:11,744 --> 00:28:14,378
כי היא תדבר איתך
כשהיא תהיה מוכנה, בסדר?
668
00:28:14,380 --> 00:28:17,014
היא לעולם לא תהיה מוכנה.
669
00:28:17,016 --> 00:28:18,716
היא עדיין רואה אותי כמו ילדה בת 12.
670
00:28:18,718 --> 00:28:21,177
ועכשיו אתה מטפל בי
כמו ילד בן 12.
671
00:28:22,081 --> 00:28:23,955
מניח שאני יודע למה שניכם מסתדרים.
672
00:28:29,696 --> 00:28:31,462
בסדר, היא הצליחה 24 שעות.
673
00:28:31,464 --> 00:28:33,231
הגיע הזמן להוריד אותה.
674
00:28:33,233 --> 00:28:34,999
ילדתי הרבה תינוקות.
675
00:28:35,001 --> 00:28:37,802
אבל מעולם לא ילדתי תינוק
שכבר נולד.
676
00:28:39,305 --> 00:28:40,438
היא תהיה בסדר.
677
00:28:40,440 --> 00:28:41,806
הילדה הקטנה הזאת לוחמת.
678
00:28:41,808 --> 00:28:43,748
כן, גם אמא שלה.
679
00:28:44,244 --> 00:28:45,740
מוּכָן?
680
00:29:12,906 --> 00:29:14,872
(בוכה)
681
00:29:14,874 --> 00:29:17,408
הו, תודה לאל.
682
00:29:23,816 --> 00:29:26,083
תראה את זה, היא רעבה.
683
00:29:26,085 --> 00:29:27,760
עכשיו אנחנו רק צריכים לגרום לה לאכול.
684
00:29:28,521 --> 00:29:29,828
אני אעשה את זה.
685
00:29:31,124 --> 00:29:33,991
ששששששששששש.
686
00:29:40,934 --> 00:29:42,344
קדימה.
687
00:29:43,536 --> 00:29:45,820
תינוקות יכולים להרגיש את הלחץ שלך.
688
00:29:45,822 --> 00:29:48,916
היא לא הולכת לקחת את זה
אם היא מרגישה חרדה ממך.
689
00:29:49,776 --> 00:29:51,609
קדימה, מותק.
690
00:30:11,522 --> 00:30:13,055
(דלת המכונית נסגרת)
691
00:30:21,140 --> 00:30:22,701
(צלצול פעמון הדלת)
692
00:30:23,943 --> 00:30:25,276
693
00:30:25,278 --> 00:30:26,877
בדיוק ככה, מר בל.
694
00:30:26,879 --> 00:30:29,447
קירות יתפוררו
695
00:30:29,449 --> 00:30:33,084
להיעלם
696
00:30:33,397 --> 00:30:37,221
כשיגיע הזמן
697
00:30:37,223 --> 00:30:39,256
אנחנו מבינים
698
00:30:39,258 --> 00:30:40,357
אני בסדר.
699
00:30:40,893 --> 00:30:43,160
ידיים מושטות
700
00:30:43,162 --> 00:30:46,223
יד ביד
701
00:30:47,166 --> 00:30:52,003
אנחנו הולכים זה לצד זה
702
00:30:52,005 --> 00:30:53,170
איך הגעת לכאן?
703
00:30:53,172 --> 00:30:55,706
אנחנו אחד
704
00:30:55,708 --> 00:30:58,542
אנחנו מתאחדים...
705
00:30:58,544 --> 00:31:00,257
מטוס פרטי.
706
00:31:01,347 --> 00:31:03,180
אני אוהב מטוסים פרטיים.
707
00:31:03,506 --> 00:31:04,930
גם אני.
708
00:31:06,285 --> 00:31:07,985
דרך החושך
709
00:31:07,987 --> 00:31:11,789
אל האור...
710
00:31:11,791 --> 00:31:13,906
תחזור לבונקר היל.
711
00:31:15,241 --> 00:31:16,794
תן לנו לעשות את הניתוח.
712
00:31:16,796 --> 00:31:18,095
אני יודע שהתאכזבתי.
713
00:31:18,097 --> 00:31:19,530
גירשת אותי.
714
00:31:19,532 --> 00:31:22,033
ובכן, היית הרבה יותר נחמד
בסן טרופה.
715
00:31:22,035 --> 00:31:23,704
ובכן, גם אתה היית.
716
00:31:23,706 --> 00:31:25,356
ובכן, אני לא אוהב את זה
כשאנשים צועקים על הרופאים שלי.
717
00:31:25,358 --> 00:31:27,038
הם די כמו המשפחה שלי.
718
00:31:32,111 --> 00:31:33,677
לא הייתי צריך לצעוק עליך.
719
00:31:33,679 --> 00:31:35,880
אנחנו אחד
720
00:31:35,882 --> 00:31:38,749
אנחנו מתאחדים
721
00:31:38,751 --> 00:31:41,152
אני יכול רק לדמיין
איך זה חייב להרגיש
722
00:31:41,154 --> 00:31:43,543
להתמודד עם אובדן המתנה שלך.
723
00:31:44,390 --> 00:31:46,457
בדיוק הדבר שעושה אותך מיוחד.
724
00:31:46,459 --> 00:31:49,093
הו, זו לא רק המתנה שלי.
725
00:31:50,213 --> 00:31:51,758
זה... זה הכל.
726
00:31:53,203 --> 00:31:54,882
בלי זה, אני...
727
00:31:55,301 --> 00:31:57,256
לא אף אחד.
728
00:31:59,338 --> 00:32:01,287
זה בסדר לפחד.
729
00:32:04,577 --> 00:32:06,077
גם אני הייתי מפחד.
730
00:32:06,079 --> 00:32:08,813
הו, הו-הו, הו-הו, הו
731
00:32:08,815 --> 00:32:11,048
הו, הו-הו, הו-הו, הו
732
00:32:11,050 --> 00:32:13,017
הו, הו-הו, הו-הו...
733
00:32:14,217 --> 00:32:16,501
כשבניתי את בית החולים,
734
00:32:16,789 --> 00:32:19,390
באמת חשבתי שאנחנו יכולים לעשות הכל.
735
00:32:19,392 --> 00:32:21,325
הו, הו-הו, הו-הו, הו...
736
00:32:21,517 --> 00:32:23,243
ובדרך כלל, אנחנו יכולים.
737
00:32:24,344 --> 00:32:26,430
כלומר, אנחנו באמת הולכים
עד קצה הארץ
738
00:32:26,432 --> 00:32:28,744
למטופלים שלנו, כולם, אבל...
739
00:32:29,302 --> 00:32:33,297
כמה מהם אנחנו עדיין לא יכולים
לשמור, וזה מאוד מאוד קשה.
740
00:32:34,507 --> 00:32:36,674
הו, הו-הו, הו-הו, הו...
741
00:32:36,676 --> 00:32:40,978
אבל אני באמת חושב
שנוכל לעזור לך, ג'ורג'יה.
742
00:32:42,081 --> 00:32:44,548
הו, הו-הו, הו-הו, הו...
743
00:32:44,550 --> 00:32:45,857
בבקשה תן לנו לנסות.
744
00:32:45,882 --> 00:32:49,186
הו, הו-הו
745
00:32:49,188 --> 00:32:51,622
הו, הו-הו, הו-הו, הו-הו-הו
746
00:32:51,624 --> 00:32:55,337
הו, הו-הו, הו-הו.
747
00:33:01,508 --> 00:33:03,524
748
00:33:04,328 --> 00:33:06,100
בוקר טוב.
749
00:33:06,102 --> 00:33:07,468
איך אתה מרגיש?
750
00:33:08,558 --> 00:33:09,990
אני מבין עכשיו
751
00:33:09,992 --> 00:33:11,857
זה לא רעיון נהדר
לצעוק על האדם
752
00:33:11,859 --> 00:33:14,058
מי עומד לקחת
סכין על הגרון שלך.
753
00:33:14,072 --> 00:33:15,489
ובכן, למזלכם,
754
00:33:15,491 --> 00:33:18,407
יש לי יד מאוד יציבה
ועצבים מפלדה.
755
00:33:19,004 --> 00:33:20,575
אני אראה אותך שם.
756
00:33:24,943 --> 00:33:27,543
(אנחות)
757
00:33:29,288 --> 00:33:31,254
בוקר טוב.
758
00:33:31,529 --> 00:33:33,029
איך היא מסתדרת?
759
00:33:34,219 --> 00:33:35,556
היא לקחה בקבוק.
760
00:33:36,388 --> 00:33:38,922
היא לקחה שלושה בקבוקים.
761
00:33:38,924 --> 00:33:40,155
איך גרמת לה לעשות את זה?
762
00:33:41,377 --> 00:33:43,809
שכחתי את הדבר הראשון
אנחנו מספרים למטופלים שלנו.
763
00:33:43,834 --> 00:33:45,345
עור לעור.
764
00:33:47,273 --> 00:33:50,073
היא רק הייתה צריכה להרגיש בטוחה.
765
00:33:50,108 --> 00:33:52,748
ובכן, סקיילר מרגיש טוב יותר עכשיו.
766
00:33:52,773 --> 00:33:55,034
היא מוכנה לראות את התינוק.
767
00:33:56,994 --> 00:33:58,602
האם אתה מוכן?
768
00:34:00,197 --> 00:34:01,964
אתה סומך עליה?
769
00:34:05,736 --> 00:34:07,141
איך אתה יודע?
770
00:34:08,038 --> 00:34:10,170
איך אתה יודע שהיא
לא יזיק לתינוק הזה?
771
00:34:12,242 --> 00:34:14,610
לפעמים צריך רק אמונה.
772
00:34:40,938 --> 00:34:42,337
האם זה עבד?
773
00:34:43,707 --> 00:34:46,032
הניתוח הצליח מאוד.
774
00:34:46,057 --> 00:34:48,191
החוטים האלה משתלבים יפה.
775
00:34:48,579 --> 00:34:49,820
(אנחות)
776
00:34:50,781 --> 00:34:52,253
מתי אוכל לשיר שוב?
777
00:34:52,707 --> 00:34:54,240
זה ייקח קצת עבודה כדי לאמן את הקול שלך
778
00:34:54,242 --> 00:34:55,774
להגיע למקום שהיה,
779
00:34:55,776 --> 00:34:58,110
אבל אתה יכול לנסות את זה
בכל פעם שאתה מוכן.
780
00:34:59,806 --> 00:35:01,209
תודה לך.
781
00:35:05,550 --> 00:35:07,052
אני מצטער.
782
00:35:07,654 --> 00:35:10,289
אני יודע שהייתי סוג של, כמו...
783
00:35:11,342 --> 00:35:12,691
כלבה ענקית.
784
00:35:13,068 --> 00:35:14,893
(שניהם צוחקים)
785
00:35:15,796 --> 00:35:17,494
היה לי יותר גרוע.
786
00:35:22,742 --> 00:35:24,870
אני באמת צריך להודות לך.
787
00:35:26,058 --> 00:35:28,407
אני מעריץ ענק של המוזיקה שלך.
788
00:35:28,409 --> 00:35:30,776
אה. השיר שלך...
789
00:35:30,778 --> 00:35:32,271
"יש לי את זה"...
790
00:35:33,021 --> 00:35:35,547
זאת אומרת, זה העביר אותי
תקופה ממש קשה.
791
00:35:35,549 --> 00:35:37,416
- פרידה?
- הו, לא, לא, לא.
792
00:35:37,418 --> 00:35:38,884
(צוחק)
793
00:35:38,886 --> 00:35:40,419
דוקטור. אין חיי חברה.
794
00:35:40,421 --> 00:35:43,656
כשעברתי לכאן למגורי...
795
00:35:44,062 --> 00:35:46,191
המשפחה שלי... הם לא תמכו.
796
00:35:46,193 --> 00:35:47,760
לא הכרתי פה נפש.
797
00:35:47,762 --> 00:35:50,763
והיו רגעים
כשממש תהיתי
798
00:35:50,765 --> 00:35:52,422
אם עשיתי טעות ענקית.
799
00:35:53,118 --> 00:35:54,892
אז השמעתי את השיר שלך מתי
800
00:35:55,168 --> 00:35:58,369
נהגתי, כשהייתי
הליכה, כשהייתי בפנים
801
00:35:58,394 --> 00:36:00,228
הדירה הקטנטנה שלי.
802
00:36:01,471 --> 00:36:04,109
וזה גרם לי להרגיש שאני יכול לעשות את זה.
803
00:36:05,479 --> 00:36:07,980
כאילו בחרתי נכון.
804
00:36:09,873 --> 00:36:10,649
אז,
805
00:36:10,651 --> 00:36:13,752
כולם... אומרים את השיר שלך
הוא על איזה דגם תחתונים.
806
00:36:13,754 --> 00:36:15,754
אבל אני יודע שזה לא קשור
איזה בחור טיפש,
807
00:36:15,756 --> 00:36:17,856
כי זה הרבה יותר עמוק מזה.
808
00:36:17,858 --> 00:36:19,058
לא, תחזיק מעמד.
809
00:36:19,935 --> 00:36:22,061
זה לגמרי על בחור טיפש.
810
00:36:22,799 --> 00:36:23,929
כֵּן.
811
00:36:23,931 --> 00:36:26,165
כלומר, אני אוהב
הפרשנות שלך טובה יותר,
812
00:36:26,167 --> 00:36:29,468
אבל אל תוותר על מציאת
גם איזה בחור טיפש.
813
00:36:29,470 --> 00:36:30,903
אתה אף פעם לא יודע.
814
00:36:30,905 --> 00:36:32,304
תמיד יש סיכוי
815
00:36:32,306 --> 00:36:35,240
הוא בסופו של דבר הוא איזו אהבה גדולה.
816
00:36:43,117 --> 00:36:45,317
היא מסתדרת מצוין.
817
00:36:45,319 --> 00:36:47,853
זה בסדר שהיא כל כך קטנה?
818
00:36:47,855 --> 00:36:50,723
ובכן, אומר ד"ר ברוקט
היא אוכלת כמו אלופה.
819
00:36:50,725 --> 00:36:53,025
היא תעלה את המשקל הזה מהר.
820
00:36:55,983 --> 00:36:57,196
אתה רוצה לנסות?
821
00:36:58,231 --> 00:36:59,447
בְּסֵדֶר.
822
00:36:59,449 --> 00:37:00,699
אני-אני אפילו לא...
823
00:37:00,701 --> 00:37:02,534
אני-אני לא חושב
אני אפילו יודע איך להחזיק אותה.
824
00:37:02,536 --> 00:37:04,506
ששש.
825
00:37:06,193 --> 00:37:08,774
השתמשתי במחזיק הכדורגל
826
00:37:09,140 --> 00:37:12,111
אז זה יהיה לך יותר קל
עם התפרים שלך.
827
00:37:12,113 --> 00:37:14,680
- (תינוק משתולל)
- ששש. זה בסדר.
828
00:37:14,682 --> 00:37:16,648
שששששששששששששש.
829
00:37:18,953 --> 00:37:20,886
שששששששששששששששש.
830
00:37:20,888 --> 00:37:22,388
כָּזֶה?
831
00:37:22,789 --> 00:37:24,590
באמת כמו... ממש כמו כדורגל.
832
00:37:24,592 --> 00:37:28,037
(נאנח) ששש. ששש. ששש. ששש.
833
00:37:29,764 --> 00:37:31,597
בְּסֵדֶר.
834
00:37:31,599 --> 00:37:34,400
(אנחות)
835
00:37:35,503 --> 00:37:37,002
(משתולל)
836
00:37:37,004 --> 00:37:39,271
- היא לא רוצה את זה.
וואלאס: ובכן, זה עלול לקחת
837
00:37:39,273 --> 00:37:41,039
דקה, אבל אתה תקבל את זה.
838
00:37:41,041 --> 00:37:42,341
לא, אני לא חושב שהיא רוצה אותי.
839
00:37:42,343 --> 00:37:43,776
זה בסדר. פשוט תנדנד אותה.
840
00:37:43,778 --> 00:37:44,777
(אנחות)
841
00:37:44,779 --> 00:37:45,978
תינוקות יכולים להרגיש את הלחץ שלך,
842
00:37:45,980 --> 00:37:48,147
אז פשוט... אני יודע שזה קשה.
843
00:37:48,149 --> 00:37:49,548
פשוט תנסה להישאר רגוע.
844
00:37:49,550 --> 00:37:50,749
אל תדאג יותר מדי.
845
00:37:50,751 --> 00:37:52,151
(אנחות)
846
00:37:52,153 --> 00:37:54,119
אני ממש מבאס להיות רגוע.
847
00:37:57,525 --> 00:38:00,192
(מתרכך בשקט)
848
00:38:00,194 --> 00:38:01,927
כן, הנה לך. הו, אלוהים.
849
00:38:01,929 --> 00:38:04,029
הנה לך.
850
00:38:04,556 --> 00:38:06,698
וולאס: עשית את זה.
851
00:38:08,135 --> 00:38:10,893
הו, אלוהים.
852
00:38:11,472 --> 00:38:12,871
היא מביטה בי.
853
00:38:12,873 --> 00:38:15,683
כן, היא כן. שששששש.
854
00:38:16,643 --> 00:38:18,076
היי.
855
00:38:19,077 --> 00:38:20,646
היי.
856
00:38:23,317 --> 00:38:25,508
אני אמא שלך.
857
00:38:28,456 --> 00:38:30,088
חשבתי על...
858
00:38:30,090 --> 00:38:33,086
(מרחרח) ... איך אני רוצה לקרוא לך.
859
00:38:33,727 --> 00:38:35,794
(מרחרח)
860
00:38:35,796 --> 00:38:38,005
רציתי לקרוא לך אדלייד.
861
00:38:38,833 --> 00:38:41,309
זה היה השם של סבתא שלי.
862
00:38:42,803 --> 00:38:44,520
סבתא רבא שלך.
863
00:38:46,941 --> 00:38:48,907
היא הייתה כמו...
864
00:38:48,909 --> 00:38:52,144
הכי חזק,
הגברת הכי גרועה שפגשתי אי פעם.
865
00:38:55,783 --> 00:38:58,350
זה בסדר, אדי?
866
00:39:00,921 --> 00:39:02,321
(מרחרח)
867
00:39:02,323 --> 00:39:03,822
אפשר לקרוא לך אדי?
868
00:39:04,730 --> 00:39:06,191
(מרחרח)
869
00:39:06,669 --> 00:39:08,193
היי.
870
00:39:09,296 --> 00:39:11,163
(אנחות)
871
00:39:16,289 --> 00:39:18,217
דע מה אתה הולך להגיד.
872
00:39:19,607 --> 00:39:21,507
נקשרתי יותר מדי.
873
00:39:22,065 --> 00:39:23,308
לא.
874
00:39:23,937 --> 00:39:26,778
בעצם, התכוונתי לומר
875
00:39:26,780 --> 00:39:29,348
שהצלת את חייו של התינוק הזה.
876
00:39:35,828 --> 00:39:38,524
עכשיו החלק הקשה הוא לשחרר.
877
00:39:42,162 --> 00:39:44,796
(אנחות)
878
00:39:54,688 --> 00:39:56,909
מצאתי אותה.
879
00:39:59,480 --> 00:40:01,280
(אנחות)
880
00:40:02,280 --> 00:40:04,816
גברת צ'נג, האם רוצה לדבר עם אנג'י?
881
00:40:09,005 --> 00:40:11,223
אתה-את תגיד לה.
882
00:40:12,313 --> 00:40:14,192
בְּסֵדֶר.
883
00:40:15,396 --> 00:40:18,443
אנג'י, לאמא שלך היה
בדיקת פאפ לא תקינה,
884
00:40:18,445 --> 00:40:19,983
אז ניהלתי CBC,
885
00:40:19,985 --> 00:40:21,533
CMP, TSH,
886
00:40:21,535 --> 00:40:23,869
ועשינו גם קולפוסקופיה,
887
00:40:24,231 --> 00:40:26,595
מה שהוביל לביופסיה צווארית.
888
00:40:26,597 --> 00:40:27,973
רגע, מה?
889
00:40:28,489 --> 00:40:30,309
לאמא שלך יש סרטן צוואר הרחם.
890
00:40:31,418 --> 00:40:33,979
זה שלב IIIC.
למרבה הצער, זה התפשט
891
00:40:33,981 --> 00:40:37,738
לאיברים האחרים שלה
דרך מחזור הדם שלה.
892
00:40:38,714 --> 00:40:39,851
החדשות הטובות הן
893
00:40:39,853 --> 00:40:41,954
שאמא שלך היא
במצב בריאותי מעולה,
894
00:40:41,956 --> 00:40:43,488
והיא צעירה.
895
00:40:44,019 --> 00:40:48,215
ואתה הולך להיות נפלא
סנגור עבורה, אנג'י.
896
00:40:48,624 --> 00:40:50,095
ואנחנו הולכים לעלות
עם תוכנית טיפול,
897
00:40:50,097 --> 00:40:52,331
ואתה יכול להיות מעורב ככל שתרצה.
898
00:40:52,333 --> 00:40:56,201
אנחנו הולכים להילחם בשבילה, בסדר?
899
00:40:57,271 --> 00:40:59,670
ואנחנו נהיה כאן בשבילך.
900
00:41:00,674 --> 00:41:03,709
ג'ורג'יה:
הייתי שבר
901
00:41:03,711 --> 00:41:06,612
תקוע בצער שלי
902
00:41:06,614 --> 00:41:11,116
לוקח מים
903
00:41:11,118 --> 00:41:12,484
(מכחכחת בגרונה)
904
00:41:12,486 --> 00:41:14,119
מחכה לשקוע
905
00:41:14,121 --> 00:41:16,655
(מכחכחת בגרונה, מרחרחת)
906
00:41:16,657 --> 00:41:20,859
הייתי צל
907
00:41:20,861 --> 00:41:22,427
ממה שיכולתי...
908
00:41:22,429 --> 00:41:23,829
(מכחכחת בגרונה)
909
00:41:23,831 --> 00:41:26,999
אתה תהיה חזק יותר ממה שאתה יודע
910
00:41:27,001 --> 00:41:29,167
פשוט להילחם
911
00:41:29,169 --> 00:41:32,270
עד שהסערה תשבר בשמיים
912
00:41:32,998 --> 00:41:36,608
עד שהחושך מרגיש כמו אור
913
00:41:36,610 --> 00:41:38,977
זה יהיה בסדר
914
00:41:38,979 --> 00:41:42,814
כי יש לך את זה, קיבלת את זה
915
00:41:42,816 --> 00:41:46,518
(נקיטת גיטרה)
916
00:41:46,520 --> 00:41:49,021
הייתי שבר
917
00:41:49,023 --> 00:41:51,890
תקוע בצער שלי
918
00:41:51,892 --> 00:41:55,092
לוקח מים
919
00:41:55,094 --> 00:41:58,030
מחכה לשקוע
920
00:41:58,032 --> 00:42:02,868
הייתי צל של מה שאני יכול להיות
921
00:42:02,870 --> 00:42:05,737
אבל איך אתה יכול לעוף
922
00:42:05,739 --> 00:42:09,074
עם כנף שבורה?
923
00:42:09,076 --> 00:42:14,946
לא הייתי אני עד שהבנתי
924
00:42:14,948 --> 00:42:18,216
שהמאבק הוא החלק הכי טוב
925
00:42:18,218 --> 00:42:22,154
המאבק הוא החלק הטוב ביותר
של חיינו
926
00:42:22,156 --> 00:42:25,190
כשאתה סוחב את המשקל
927
00:42:25,192 --> 00:42:28,193
כשהעולם שלך מתמוטט
928
00:42:28,195 --> 00:42:31,797
אתה תהיה חזק יותר ממה שאתה יודע
929
00:42:31,799 --> 00:42:33,765
פשוט להילחם
930
00:42:33,767 --> 00:42:36,334
עד שהסערה תשבר בשמיים
931
00:42:36,336 --> 00:42:38,904
עד שהחושך מרגיש כמו אור
932
00:42:38,906 --> 00:42:41,006
- הו, אלוהים.
-
זה יהיה בסדר
933
00:42:41,008 --> 00:42:43,141
כי יש לך את זה, קיבלת את זה
934
00:42:43,143 --> 00:42:45,377
- זה עבד.
-
הפעם.
935
00:42:46,589 --> 00:42:50,729
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
סינכרון מחדש מאת -lonewolf- www.addic7ed.com
936
00:42:50,779 --> 00:42:55,329
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0